Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

in rook vervliegen

  • 1 in rook vervliegen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > in rook vervliegen

  • 2 de hoop de bodem inslaan/in rook doen vervliegen

    de hoop de bodem inslaan/in rook doen vervliegen
    dash/shatter one's hopes

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de hoop de bodem inslaan/in rook doen vervliegen

  • 3 пойти прахом

    v

    Dutch-russian dictionary > пойти прахом

  • 4 hoop

    I 〈 de (mannelijk)〉
    1 [opeenhoping] heap ⇒ pile
    2 [(met betrekking tot zaken) grote hoeveelheid] great/good deal ⇒ lot
    3 [geordende stapel] pile
    4 [uitwerpselen] 〈 informeel〉 business
    5 [(met betrekking tot personen en dieren) menigte] crowd ⇒ 〈 informeel〉 bunch
    ♦voorbeelden:
    1   een hoop stenen/zand • a heap/pile of stones/sand
         op een hoop(je) vegen • sweep (together) into a heap/pile
         op een hoop leggen • pile/stack up
         je kunt niet alles/iedereen op één hoop gooien • 〈 figuurlijk〉 you can't lump everything/everyone together
    2   een hoop/hopen brieven • a pile/piles of letters
         een hoop gelul • a load of bull(shit)
         een hoop leugens • a pack of lies
         er is van de week een hoop water gevallen • it has rained a lot this week
         het gaat hier niet van de grote hoop • money doesn't grow on trees, you know!
         een hele hoop (boeken) • a good many (books); 〈 boeken〉 a whole pile of books
         ik heb nog een hoop te doen • I've still got a lot/lots/tons to do
         dat kost een hoop (geld) • that'll cost a packet
    4   het kind heeft een hoop(je) gedaan • the child has done its business
    ¶   op een hoop staan • be crowded/huddled together
         te hoop lopen • gather/flock together
    II 〈de〉
    1 [verwachting] hope
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 ze is mijn enige/laatste hoop • she's my only/last hope
         goede hoop hebben • have high hopes, be hopeful
         nog/geen/goede hoop hebben (op iets) • still have hopes/have no hope/have every hope (of something)
         ijdele hoop • vain hope; 〈 als uitroep〉 some hope!
         hij had een/de stille hoop dat … • he silently/secretly hoped that …
         valse hoop wekken • raise false hopes
         hoop geven • give/offer hope
         weer hoop geven • restore one's hopes
         zolang er leven is, is er hoop • while there's life there's hope
         al onze hoop is op u gevestigd • we place all our hope in you
         hoop koesteren • entertain/cherish a hope
         weer/nieuwe hoop krijgen • regain hope
         de/alle hoop laten varen • abandon (all) hope
         de hoop opgeven/verliezen dat … • give up/lose hope that …
         hoop opvatten • take courage
         de hoop uitspreken, dat … • express the hope that …
         zijn hoop op iemand/iets vestigen • pin one's hopes on/place one's hope in someone/something
         in de hoop dat … • in the hope/in hopes that …
         in de hoop dat ik u spoedig weerzie • in the hope of seeing/hoping to see you soon
         op hoop van zegen • in (good) hope, … and hope/hoping for the best
         niet veel hoop hebben op een geslaagde afloop • have little hope/not be very hopeful of success
         weinig hoop op verandering geven • bring little promise/hold out little hope of change
         tussen hoop en vrees leven • be poised between hope and fear
         er is geen hoop meer • there is no longer any hope, it's hopeless
         geen/weinig/alle hoop geven dat • hold out no/little/every hope that
         de hoop de bodem inslaan/in rook doen vervliegen • dash/shatter one's hopes
         〈 spreekwoord〉 hoop doet leven • hope keeps man alive

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoop

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»